福島核災紀錄片：揭露核電廠事發後10日的內幕
2/28/2012
Watch Inside Japan’s Nuclear Meltdown on PBS. See more from FRONTLINE.
由美國PBS電視公司製作的這部紀錄片，故事的舞台就是福島第一核電廠的事發現場，節目內容揭露了當時災後的第一手狀況與日本政府當下的緊急處置。這部紀錄片名為《Frontline: Inside Japan’s Nuclear Meltdown》。在節目播出的同一天，財團法人日本再建也同時發表了「福島原發事故獨立檢證委員会調査・檢證報告書」（註：福島原發事故獨立檢證委員會為一民間團體，非日本政府官方機構）；當時各媒體皆大肆報導了這二則消息。在這份調查報告書中，除了當初拒絕外界支援的東京電力公司相關人員之外，還包含了事故當時的前日本首相菅直人、前官房長官枝野幸男等三百人的證詞。
這份鉅細靡遺的關鍵文件，也於3月11日在實體書店上架販售。在PBS製作的《Inside Japan’s Nulclear Meltdown》當中，收錄了菅直人的專訪，其中談及有關「首都圈內三千萬居民該如何避難」的議題。
http://www.facebook.com/nuclearfree
http://www.facebook.com/nukefree
除此之外，節目裡還真實呈現出地震發生10天後滿目瘡痍的災難現場，以及根據證人們的證詞所勾勒出的當時官邸內的情況。即使是已知的消息，透過證人生動的證詞，以及許多未曾公開的影像，在事故發生一年後的今日，也同樣地寫實並令人怵目驚心。
儘管節目長度只有短短54分鐘左右，精采的內容卻令觀眾的目光一刻也無法轉移。節目中有幾個令人印象深刻的橋段：事故發生二天後，為了要釋放反應爐內蓄積的水蒸氣，日本政府抱著放射線物質會同時外洩的覺悟，下令東京電力公司立刻對核子反應爐進行釋壓；但因為災害現場的電力已中斷，原本靠電動控制的釋壓閥當然也無法操作，東電的作業員竟不知道如何以手動方式進行操作，還企圖要隱瞞此事……而官邸方面因遲遲收不到釋壓作業完成的報告，急得跳腳的菅直人首相只得親上火線，前往福島了解到底出了什麼事；
在那緊急的當下，據說現場的技師們正拼命翻閱操作手冊，但他們無法立即理解手冊的內容，只讓寶貴的作業時間白白流逝。「釋壓閥不是隨隨便便就可以打開的，我們已經拼了命在處理了……」，現場的技師們仍心有餘悸地強調著。
此外，現場的幅射線劑量早已超過警戒值，再把作業員送進去，等同是自殺行為。（在節目中甚至使用了「Suicide Squad 敢死隊」這樣的字眼。）還有，在事件發生後的第五天，東電片面決定撤離在福島現場的所有職員與技師，而菅直人首相前往勸阻的關鍵場面，也收錄在節目中。
在當時日本官邸與東電的交涉過程中，東電的官方說詞雖然主張「我們並沒有下令全員避難」，但據一位身在福島現場的某當事者證實，吉田昌郎所長在當時，召集了所有東電的職員，對著大家說：「你們都回家去吧。」想必吉田所長應是打算獨自留下待命，直到生命燃燒殆盡為止吧。
該當事者在之後也吐露自己真實的心聲：「原來可以回家是一件這麼令人感到安心的事啊。」菅直人在當天的凌晨3點，接到了東電的撤離通知；幾個小時過後，菅直人親自以視訊電話，嚴厲下令在福島現場的東電職員及技師不得撤離。「如果你們全部從福島撤離，把受災的核電廠置之不理，這樣一來，導致的後果可能會比『車諾比核災』嚴重好幾十倍！」
菅直人前首相義正詞嚴地說。在與現場迫切的往來連絡之中，官邸內部也嘗試著模擬福島市民的避難行動，模擬的避難範圍，甚至從事發現場擴及到方圓三百公里之內。另一方面，意外現場的修復行動也正如火如荼地展開。待在現場處理的相關人員，無一不是抱著必死的決心。
受命前去探查三號機內部狀況的自衛隊隊員們，才剛到現場，馬上就發生一場大爆炸，勉勉強強才保住一命；直升機駕駛員被派至燃料冷卻池上空，駕駛直升機往下噴灑冷卻水。據說在「車諾比核災」中，執行相同任務的駕駛員，後來很快就因為罹患癌症而去世。
而這些隊員雖然事先被告知此事，但仍毅然決然地接下這個任務；在深夜中仍奮不顧身執行勤務的東京消防廳隊員，不斷地設法把海水灌進冷卻池裡；一靠近建築物，自衛隊員手上的輻射線探測器就不停地響，隊員口中吶喊著：「現在是100 mSv！」，尖銳的警戒音交雜著隊員的嘶吼聲，構成一副極度緊張的畫面。
節目中的旁白也提到，有些自衛隊員，為了不讓家人擔心，甚至沒向家人交待當天晚上的行蹤……在節目的最後，菅直人雖然表示，事件發生的第10天之後，現場狀況已得到控制，正逐漸回復當中。
但如今回想，從地震發生那一刻起，整整10天的時間，每一天都如履薄冰，隨時都可能會發生人們料想不到的災害。對於東電與菅直人政府沒有及時把事態的嚴重性公諸於世一事，節目中並無多做苛責。但事實上，即便現在追究日本當時的處理態度，也無實質上的意義。在上述的事件報告書公開之後，歐美等國外媒體再次理解到「日本政府與東電對此事件的處置態度，才是真正的災害」。
不過，目前的輿論雖傾向於譴責日方的不當處理，但在訊息混亂的當下，若無這些應變對策，狀況可能會比現在還來得嚴重。從3號機爆炸中，僥倖躲過一劫的自衛隊隊員，不由得自心裡浮現一絲安穩，鬆了一口氣說：「真的是運氣好，才能死裡逃生……」其實，真正幸運的可能不只是這些自衛隊隊員。這樣的說法可能有失厚道，但以當時的慘況看來，確實讓人不禁如此感嘆。在核災經過一年後的今天，也許人們應該以新的思維，去細細咀嚼所謂幸運的真正意涵吧。
2/28/2012
Watch Inside Japan’s Nuclear Meltdown on PBS. See more from FRONTLINE.
由美國PBS電視公司製作的這部紀錄片，故事的舞台就是福島第一核電廠的事發現場，節目內容揭露了當時災後的第一手狀況與日本政府當下的緊急處置。這部紀錄片名為《Frontline: Inside Japan’s Nuclear Meltdown》。在節目播出的同一天，財團法人日本再建也同時發表了「福島原發事故獨立檢證委員会調査・檢證報告書」（註：福島原發事故獨立檢證委員會為一民間團體，非日本政府官方機構）；當時各媒體皆大肆報導了這二則消息。在這份調查報告書中，除了當初拒絕外界支援的東京電力公司相關人員之外，還包含了事故當時的前日本首相菅直人、前官房長官枝野幸男等三百人的證詞。
這份鉅細靡遺的關鍵文件，也於3月11日在實體書店上架販售。在PBS製作的《Inside Japan’s Nulclear Meltdown》當中，收錄了菅直人的專訪，其中談及有關「首都圈內三千萬居民該如何避難」的議題。
http://www.facebook.com/nuclearfree
http://www.facebook.com/nukefree
除此之外，節目裡還真實呈現出地震發生10天後滿目瘡痍的災難現場，以及根據證人們的證詞所勾勒出的當時官邸內的情況。即使是已知的消息，透過證人生動的證詞，以及許多未曾公開的影像，在事故發生一年後的今日，也同樣地寫實並令人怵目驚心。
儘管節目長度只有短短54分鐘左右，精采的內容卻令觀眾的目光一刻也無法轉移。節目中有幾個令人印象深刻的橋段：事故發生二天後，為了要釋放反應爐內蓄積的水蒸氣，日本政府抱著放射線物質會同時外洩的覺悟，下令東京電力公司立刻對核子反應爐進行釋壓；但因為災害現場的電力已中斷，原本靠電動控制的釋壓閥當然也無法操作，東電的作業員竟不知道如何以手動方式進行操作，還企圖要隱瞞此事……而官邸方面因遲遲收不到釋壓作業完成的報告，急得跳腳的菅直人首相只得親上火線，前往福島了解到底出了什麼事；
在那緊急的當下，據說現場的技師們正拼命翻閱操作手冊，但他們無法立即理解手冊的內容，只讓寶貴的作業時間白白流逝。「釋壓閥不是隨隨便便就可以打開的，我們已經拼了命在處理了……」，現場的技師們仍心有餘悸地強調著。
此外，現場的幅射線劑量早已超過警戒值，再把作業員送進去，等同是自殺行為。（在節目中甚至使用了「Suicide Squad 敢死隊」這樣的字眼。）還有，在事件發生後的第五天，東電片面決定撤離在福島現場的所有職員與技師，而菅直人首相前往勸阻的關鍵場面，也收錄在節目中。
在當時日本官邸與東電的交涉過程中，東電的官方說詞雖然主張「我們並沒有下令全員避難」，但據一位身在福島現場的某當事者證實，吉田昌郎所長在當時，召集了所有東電的職員，對著大家說：「你們都回家去吧。」想必吉田所長應是打算獨自留下待命，直到生命燃燒殆盡為止吧。
該當事者在之後也吐露自己真實的心聲：「原來可以回家是一件這麼令人感到安心的事啊。」菅直人在當天的凌晨3點，接到了東電的撤離通知；幾個小時過後，菅直人親自以視訊電話，嚴厲下令在福島現場的東電職員及技師不得撤離。「如果你們全部從福島撤離，把受災的核電廠置之不理，這樣一來，導致的後果可能會比『車諾比核災』嚴重好幾十倍！」
菅直人前首相義正詞嚴地說。在與現場迫切的往來連絡之中，官邸內部也嘗試著模擬福島市民的避難行動，模擬的避難範圍，甚至從事發現場擴及到方圓三百公里之內。另一方面，意外現場的修復行動也正如火如荼地展開。待在現場處理的相關人員，無一不是抱著必死的決心。
受命前去探查三號機內部狀況的自衛隊隊員們，才剛到現場，馬上就發生一場大爆炸，勉勉強強才保住一命；直升機駕駛員被派至燃料冷卻池上空，駕駛直升機往下噴灑冷卻水。據說在「車諾比核災」中，執行相同任務的駕駛員，後來很快就因為罹患癌症而去世。
而這些隊員雖然事先被告知此事，但仍毅然決然地接下這個任務；在深夜中仍奮不顧身執行勤務的東京消防廳隊員，不斷地設法把海水灌進冷卻池裡；一靠近建築物，自衛隊員手上的輻射線探測器就不停地響，隊員口中吶喊著：「現在是100 mSv！」，尖銳的警戒音交雜著隊員的嘶吼聲，構成一副極度緊張的畫面。
節目中的旁白也提到，有些自衛隊員，為了不讓家人擔心，甚至沒向家人交待當天晚上的行蹤……在節目的最後，菅直人雖然表示，事件發生的第10天之後，現場狀況已得到控制，正逐漸回復當中。
但如今回想，從地震發生那一刻起，整整10天的時間，每一天都如履薄冰，隨時都可能會發生人們料想不到的災害。對於東電與菅直人政府沒有及時把事態的嚴重性公諸於世一事，節目中並無多做苛責。但事實上，即便現在追究日本當時的處理態度，也無實質上的意義。在上述的事件報告書公開之後，歐美等國外媒體再次理解到「日本政府與東電對此事件的處置態度，才是真正的災害」。
不過，目前的輿論雖傾向於譴責日方的不當處理，但在訊息混亂的當下，若無這些應變對策，狀況可能會比現在還來得嚴重。從3號機爆炸中，僥倖躲過一劫的自衛隊隊員，不由得自心裡浮現一絲安穩，鬆了一口氣說：「真的是運氣好，才能死裡逃生……」其實，真正幸運的可能不只是這些自衛隊隊員。這樣的說法可能有失厚道，但以當時的慘況看來，確實讓人不禁如此感嘆。在核災經過一年後的今天，也許人們應該以新的思維，去細細咀嚼所謂幸運的真正意涵吧。
Comments